日本語訳
日中投資促進機構設立30周年を祝して
日中投資促進機構 御中
貴機構設立30周年に際し、謹んで熱烈な祝賀の意を表します。
中日両国は一衣帯水の間柄であり、経済貿易協力の縁が深く、基盤もしっかりしています。日本と浦東は頻繁に交流を行い、友好的に協力して参りました。各業種の日本企業が浦東で3000を超えたプロジェクト投資を行い、浦東の経済発展に積極的に寄与しています。その過程において、貴機構は弛まぬ努力を続け、積極的に企業をサポートし、サービスを提供して来られました。同時に、浦東とはコミュニケーションや往来を強化し続け、良好な協力関係を築いて来られました。ここに、浦東商務委員会は貴機構に対し衷心より感謝申し上げます。
浦東は中国改革開放の窓口であり、対外開放を持続的に推進し、ビジネス環境を絶えず改善した結果、外商投資のホットエリアとなりました。今年は浦東開発開放30周年となる節目の年でもあり、改革開放の新たなスタートラインには、更なる制度上の特典があり、投資チャンスも現れるでしょう。より多くの日本企業が投資を行い、事業をされることを心より歓迎します。目下、中日関係は積極的に前を向いて進んでいるところです。浦東新区は貴機構と実りのある協力やウィン・ウィンの発展を継続し、中日の経済貿易協力が新たなステージに上がれるよう働きかけてまいります。
上海市浦東新区商務委員会
2020年6月4日